Would you rike to see the garden?

最近，"Surely you're joking, Mr. Feynman!" R.P.Feynman (Norton) を買いました．
http://www.amazon.co.jp/Surely-Youre-Joking-Mr-Feynman-Leighton/dp/009917331X/ref=pd_bxgy_fb_img_b
『ご冗談でしょう，ファインマンさん』という題名で日本語にも翻訳されています．

この本の中で，ファインマンが日本に行ったときの話が書かれています．

　-洋風のホテルから旅館に宿泊先をわざわざ変えてもらったり．
　-お風呂で湯川先生と会ったり，
　-初めて魚が美味しいと思ったり，

などなどのエピソードがいっぱい書かれています．以下はその中で一番笑ったところ．

旅館にいる時、ファインマンが窓から外を見ていた．その時に女中さんが言ったセリフ．
"Would you rike to see the garden?"

日本人には R と L を区別すること難しいですよ．知っていますよ．でも English のネイティブスピーカーにはそう聞こえるんだなあ．にやりとしてしまいました．

でもね，ちょっぴりからかわれてますよね．外国人が日本語を間違ったときは同じように，くすりと笑いましょう．それが公平というものです．「謝罪しる」みたいな感じで．