Do you like this "VORK"?

アメリカに来たばかりのとき，あるドイツ人から聞かれたこと，

"Do you like this VORK?"

「ボルクって何?」

そのドイツ人が「ボルク」を別の単語で言い換えた結果，余計混乱してしまいました．

"アルバイト"

俺はパートタイム（アルバイト）じゃないぞ，フルタイムで働いているぞ．

結局，ホワイトボードにその単語を書いてくれて理解した．ボルクとは "Work" のことだった．"Do you like this work?" と聞いていたのか．

ちなみにドイツ語で「アルバイト」とは仕事（Work）のことなんだとさ．

----------
最近，別のドイツ人と話したときにもらった英語のアドバイス．「お前も発音の勉強をするといい．」「たとえば，ドイツ語では "W" を "V"と発音するんだ．そういうのを先生に修正をしてもらっている」と．

おー！　最初のドイツ人が "vork"と発音していたのは，ドイツ語のそういう事情ですか．

そう考えると，「日本語訛り」ってのが，何かあるんでしょうね．