Hot water!?

この前，飛行機に乗ったときに，英語のミスコミュニケーションがありました．

機中は乾燥しているから，喉が渇きます．スチュワーデスさんに，"Half cap of water, please（コップ半分の水ください）" ってお願いしました．（文の最初に，"A" は付くのかな？　まあいいや．）

何を持ってきてくれたと思いますか？

"Hot water.（お湯）"

"half ['ha:lf]" の [lf] の発音が弱過ぎたみたいで，hot ['hat] に聞こえたようです．お湯を要求する変な乗客に思われただろうなぁ．