Flat-blade screwdriver

"Do you have フラッブレィ screwdriver?"
と現地の人に聞かれて，いつものように困った．

「フラッブレィ（音）」なドライバーって，どれほど特殊なねじ回しなのか？

仕方無いので（わかったふりをして）工具セットを開け，「好きなのを取れや」とアピールしたら，マイナスドライバーを持って行きましたよ．

その後，マイナスドライバーを英辞朗で調べたら，

"Flat-blade screwdriver"

これだー！　Flat-bladeって言っていたのか．マイナスドライバーって和製英語だったのかぁ．

ちなみに，プラスドライバーも和製英語だって．英語では，"Phillips-head screw driver"というらしい．Phillipsさんが発明したからだって．へー．（下リンク）
http://plus.hangame.co.jp/browse/db_detail.php?dir_id=11&docid=52956