Hot dog

現地人の同僚にこんなこと言われました．"お前はいまお腹すいているか?　チーズ入りのハダがあるぞ"

（ハダ?　ハダって何だ?　魚か?）

困ったので聞き直したら，なんと"Hot dog"のこと．悲しい．

わかりますか?　Hot dog は発音記号で書くと，['Hat 'dag]．でも会話中はそんな風に発音していません．[Hada]って感じです．英語はアクセント命．アクセント部分しか発音しないくらい．会話では単語の最後の "t" なんて発音しません．

日本語はアクセントが弱いです．加えて，文章の中でも全ての単語を同じ強さでいう傾向があります．そもそも日本人には英語難しいのですよ，きっと．そう思いたい．

友人から聞いたことがある話．ある日本人が "Excuse me." と言ってもアメリカ人が気づいてくれない．そこで，アクセントを強調して，「キューズミー」と発音したら通じたとの事．最初の「イクス」は発音しなくてもOK，らしい．極端な例ですが．

私もミーテイング中に困ったことあります．会議キーワードとして「ポキシー」を連呼している現地人達の中で，私はその「ポキシー」が何だか分からない．会議終了後に日本人同僚に確認したら，"Epoxy"（エポキシ．接着剤に使われる材料）のことだった．たしかに接着剤が絡む話をしていました．まさかエポキシが聞き取れないとは．結構ショックでした．

それ以来，私はエポキシのことを，「ポキシー」と発音しています．現地の人には通じています．