ある病院の看護婦さんが「私の足首にある入れ墨の意味を教えてくれる？」と聞いてきた．こっちが日本人だとわかったみたい．おそらく漢字が読めるだろうと．
足首をめくると，
「邪」
の入れ墨が！
これは，答えにくい……．どうしよう？ 本当の意味を言うべきか，それともわからないとか言うべきか．
数秒後，"It means little bit bad" のように，なるべく控えめに答えたら，「知ってるわよ」とのこと（当たり前だ）．
その看護婦さん，昔は悪だったと言っていました．悪だったころに希望して，そういう意味の入れ墨を入れてもらったのだそうです．日本じゃあり得ない話だ．
0 件のコメント:
コメントを投稿